[KAGAWA Teruyuki]
[NISHIJIMA Hidetoshi]
[AOI Yu]
Hold it right there!
[WAKUI Emi]
You brat! [WAKUI Emi]
Get up!
Hold him!
Ya dare look down on Oda-gumi? Imma teach you a lesson!
Y'sonavabitch!
Wait!
Boss.
[KOHINATA Fumiyo]
- Oh, no, you don't. - Get back here, punk.
What's going on?
This punk tried to steal our car.
I was just teaching him how it's like to make enemies out of Oda-gumi.
Three Yakuza guys ganging up on an amateur?
He almost got away with the car because you weren't doin' your job, right?
[Screenplay: HABARA Daisuke]
Go. [Screenplay: HABARA Daisuke]
- But... - Just go.
[Music: KANNO Yugo]
[Directed by: WASUMI Eichiro]
Do you think you're saved?
I'm like a parent to them.
You got some good eyes.
Follow me.
No matter how ruthless a predator is, it will not attack when it's full.
On the other hand, if it's starving, it may go against an enemy even if it has no chance of winning.
What were you planning to do with the car?
Thought I could sell it and make money with it...
Sell it to whom?
I dunno yet...
Do you...
...know that money is like a creature?
It's a shy, lonely, and delicate creature.
So they will flock to people who'll cherish it and take care of it.
They want to flock where others are.
Thank you for waiting.
Go ahead, eat.
You have parents?
Do you want me to be your parent?
Want to become my son?
Why?
I'm not telling you to become a Yakuza or anything...
You must decide your own path.
Those who are controlling this country right now...
Politicians, bureaucrats, presidents of trading companies...
They're mostly pedigreed thoroughbreds...
You'll not be able to step over them and stand on top by normal means.
Listen!
Justice is not about being a man of righteousness...
It's the man who wins that becomes the justice!
You boys are now the sons of the Boss.
If you're set to become one of us, drink up your sake.
From now on...
...we must be able to associate with corporate people on equal terms...
...to be able to survive.
You gotta study hard!
Yes, sir.
Go to college! Got that?
Ryosuke, you should study Law.
- Yes. - You...
...since you wear eyeglasses, take up Economics.
Welcome home.
If you'll excuse me.
Congratulations on your graduation.
Thank you very much.
You've really done well.
Thanks to you, Boss.
Over the past 5 years...
Over 22 guys from our family have been caught and jailed by the cops.
As you probably know...
It's unavoidable that we do illegal acts...
...but it's to protect the family.
For normal companies, in hard times...
...they'll cut underperforming employees off to survive.
We are the family.
No matter what happens, we cannot abandon the family.
All those with us are ones that have no place to go...
Yes, sir.
So I'll do anything to protect the family...
Ryosuke...
Yes, sir?
You must become a cop.
Go up the ladder and help me and my family.
"One, two, three, four!"
"One, one, one, two!"
"Hey!"
"One, one, one two!"
"Hey!"
"Police Academy!"
One!
Hey!
One!
Hey!
One!
Hey!
One!
...Pay attention to the silent voice.
Not just follow the law blindly...
...and do not miss the heinous hidden crimes.
Must bring the truth out...
Justice and...
"Ready, fire!"
EarthBuri Team Subs presents: DOUBLE FACE ~ GISOU KEISATSU-HEN ~ "Double Face: Police Dissimulation"
You've trained your police dog well.
I should say the same thing about yours.
I will find this dog no matter what.
Watch out so it won't bite you to death.
"I want you to dig up that police dog who managed to sneak in."
All undercover officers' files are are strictly confidential.
No one can meddle with it except for Police Superintendent Onodera.
"So? What's your purpose there?"
How do you write the character for "bodyguard"?
But seriously, can't believe there's an undercover guy here.
Why didn't you write your resume?
I will make sure...
...to dig up that police dog.
"I will make sure..."
"...to dig up that police dog."
- I'm being transferred? - To the Security Department, First Division.
AKA the Internal Affairs Department. It's a fast track to the top, y'know.
Why me?
You'll be looking for the Oda-gumi's dog.
The police are keen on taking down Oda-gumi.
The conflict with the Black Dragon, the drug trading...
...Can you hold off for a while?
Inspector, that's why we have you.
I think of you as my real son.
Almost found out who the rat was when he secretly met with Oda inside a moviehouse.
Unfortunately he got away.
Today, we'll find out where the Oda-gumi storehouse is.
My informant has finally found out.
I want you to monitor Superintendent Onodera.
The Chief Superintendent?
I'm the only one who knows you're a cop working undercover.
...if I'll erase your file, you'll remain as Yakuza forever.
"The fatalities were identified as..."
"...two members of the Oda-gumi..."
"...and Police Chief Superintendent Onodera Tsutomu, aged 55."
"In the wake of this incident..."
"...a showdown between the Kanagawa Prefectural Police, and the Oda-gumi is deemed inevitable."
Takayama.
Thanks for the hard work.
How did you know the Chief Superintendent was in that building?
I had him followed...
For what reason?
It's part of our internal investigation.
Were you suspecting him?
I cannot answer that.
Why not?
Details of internal investigation are confidential and must not be leaked out.
If only you had reported the movements of the Chief Superintendent...
...he might not have been killed.
Isn't that a hindsight-based opinion?
What did you say, you bastard!
Take your hands off me!
- You... - Hey!
Break it up, you guys!
Please excuse us.
Don't worry about it.
There's a lot of hatred and bitterness when working for Internal Affairs.
I'm sorry to hear about...
...Chief Superintendent Onodera.
There was no need to kill him...
Please consider my position...
If only a certain someone had hurried up and found that police dog...
...those boys and the Superintendent didn't have to die.
What about the storehouse?
Of course, we've moved it.
Where?
I cannot tell you.
Anyhow...
Now that pain-in-the-neck Superintendent's gone...
...we'll follow through with the organization's plans.
Once we take down the Black Dragon, we're gonna expand the market.
In order for that to happen, we're gonna need some insurance...
Get in touch with that woman.
Who is she?
The daughter of politician, Suenaga Konosuke who has connections with the MHLW*. (*Ministry of Health, Labor, and Welfare)
Just in case...
It's necessary to establish ties with MHLM who control the Pharmaceutical Affairs Law.
I'm not asking you to marry her or anything...
Just get close and get to know her.
Take pictures of evidences that would prove helpful later on.
I heard she's quite a tomboy... and her old man's havin' trouble controlling her.
But I'm sure you can handle her.
I'm counting on you...
Inspector Takayama Ryosuke.
- Mari-chan, after that, can you take care of the register for awhile? - Sure!
["Concerning Senator Suenaga's Daughter, Mari: Name: Suenaga Mari Age: 26..."]
["2 pm: Part-Time Workplace, Rio Grande Cafe"]
["8 am: Takes the garbage out in front of her house and goes to her part-time job."]
["...[Favorite Pieces] Garcia Marquez (Innocent Erendira, 100 Years of Solitude...) Between Reality and Fantasy, Magic Realism....Willian Faulkner Layered story techniques and experimental methods..."]
["11:30 pm: Workplace, Girls at the Bar"]
Welcome to the bar.
Welcome.
Good evening.
Who asked you to come here?
Asked me...?
You're a cop, right?
Drop the gun!
Takayama... Prefectural Police.
I see...
So that's how you know me.
You're not here to take me?
I don't know what you're talking about...
I'm leaving.
Thought I could take a break for awhile.
Since I've been found out I'm a cop, I don't think I'll be able to enjoy anymore.
Wait.
I'll keep quiet about you being a cop.
Are you reading Garcia Marquez?
Do you know Garcia Marquez?
I've read all of his works.
Me, too.
Who knows how many times I've read this one...
It's good, right?
The world of reality and fantasy.
- What would you like to drink? - I didn't expect I'll be talking about Garcia Marquez.
Let me buy you a drink.
So you're a novelist in the making.
I'm not "in the making" anymore.
My work over there is a part of collecting materials, too.
Collecting materials?
A story I'm trying to write right now...
I won’t be able to write if I hadn't lived in various places and gather diverse experiences.
What's your story about?
A protagonist with a split personality.
Split personality, huh?
Sounds interesting.
"I'll go ahead from here..."
"Good night."
We've been looking for you.
Let's go home.
Your father's waiting.
Mari-san!
I'm gonna marry this man...
We're already living together.
- Are you serious? - No, this is...
In any case, come with us, let's go home...
No...
Hey!
Do you have any idea who this lady is?
Stop talking!
But...
Miss!
Miss!!
Are you really living together?
Please do not come near Miss again.
More than anything, it's for your own good.
Are you okay?
Why didn't you tell them you're a cop?
That's...
Do you live here alone?
Did your wife run off on you?
I'm still single.
At this age, you're still single?
That's right.
That's gross...
What the heck?
Maybe I should stay here for awhile...
Huh?
Because... those guys have found out the apartment where I live...
They might even have found out where I work.
Got no place to go now.
Is it okay?
What does your father do?
He's a hypocrite.
In public, he pretends to work for the people...
The truth is he's a selfish person.
He thinks I’m just some attached component of his.
That’s why he tries to bring back and...
...lock up his shameful daughter away.
Perhaps the model for your novel...
...the character with split personality is your father?
Actually...
It's me.
It's me struggling with...
...the other me.
The other you?
From the time I was born til I graduated from college...
...I was a puppet of my father all those years...
Your life is yours to decide, right?
Am I weird?
Sometimes, I too feel I have a split personality.
Really?
When is that?
Yes?
Nice goin.
You're able to take her home right away, huh?
Are things going well with you and Miss Tomboy?
I'll do my best.
"I'll be rootin for you."
Good night.
"Tomboy"?
Is that a new woman again?
No silly, it's just work.
Really?
What's the matter, Jun?
Girls, pay attention to him.
The handsome fella's gettin bored.
Have some more.
Maybe we'll get you drunk today.
Hey!
The handsome fella is me, right?
Who'll pour the drink...
So I'll be sleeping here... Don't come over here, okay?
If you do anything, I'll kill you.
I haven't said that you can sleep here.
It's already decided.
Hurry up and go.
Tomorrow, his life's gonna change.
He'll finally be going back to being a cop.
If his return really pushes through tomorrow, let's make a toast with this.
What is it?
I'll be leaving early in the morning.
Put the key in the mail slot when you leave.
Good night.
G'night.
- Good morning. - Good morning.
Good morning, sir.
This belonged to Chief Superintendent Onodera.
Inside are all the data of undercover officers but it's locked with a password.
Is there a way to unlock it somehow?
With the Chief Superintendent gone, there's no one else who knows about the undercover operatives.
We need to uncover these data as soon as possible..
Who knows what kind of danger they may be in.
I understand.
["Special Investigation Employees - Information System Log In"]
"I'm back~!"
What the...
Huh?
I went to get stuff for dinner.
Don't get the wrong idea.
This is for paying you back for accommodating me.
I don't want to be indebted to anyone...
Huh?
What's with the cake?
I just wanted to eat some cake, that's all.
I'll make dinner.
- Hello. - Good morning.
["Police Inspector Takayama Ryosuke"]
Hello?
Welcome.
- Would you like me to heat up the bento for you? - Yes, please.
Alright.
That'll be ¥892 please.
Hello.
Thank you for seeing me today.
Step right in.
You want to talk about split personalities again today?
Well...
What do you think of a person who thinks...
...he or she has a split personality?
Is that person close to you?
Well, I guess... you could say that...
A man you're in love with...?
No, definitely not like that...
He's an oji-san*... [Older man, around 40 and above]
...kinda like a father to me.
He's older than you?
A lot older.
So he thinks he has a split personality?
He said he feels like that sometimes.
Split personality.
Formally called "Dissociative Identity Disorder..."
...It has two known major causes.
One is caused by traumatic experiences during childhood...
...while the other one is caused by various stress experienced as an adult.
What kind of stress?
The best example would be...
...not having anyone to talk with about his sadness and pains...
Perhaps, he is...
...a kind of man who has a secret he can't tell anyone...
...or he's experiencing deep loneliness.
He doesn't look like that though...
What does he do?
He's a cop.
A secret he can't reveal to anyone...
"What do you think?"
"They're good shots, aren't they?"
While dogs live in houses with people...
...often, they start to think they are equal to humans...
...and they start barking when people eat in front of them...
So sometimes...
...you need to teach them that a dog's a dog til the day he dies.
No matter how well he's dressed, or eats good food...
A dog's a dog til the day he dies.
Well then, we'll go now to the second stage.
Second stage?
We'll make Suenaga Mari into a drug addict...
We'll make her a drug addict...
...and supply her the drugs for free.
A daughter of a politician with close connections to MHLW...
...once we have the evidence of her drug addiction...
...our little trouble with the law...
...the police won't be able to do anything to us anymore.
You'll do it for me, right?
I don't see any need for it...
This is to protect the family.
What do you want to do?
If you can't, I'll have the other guys handle it.
Alright.
I'll take care of it.
Good.
What's wrong? You look unusually down.
Say...
Are you lonely, oji-san?
Do you have secrets that you can't tell anyone?
What?
If you don't mind, you can tell me.
Hey, Oji-san.
Don't call me "oji-san."
But you ARE an oji-san.
How do you want to be called?
Is it Ryosuke-san?
Hey, c'mon. Answer me.
You have any secrets?
I have none.
- "We're off." - "Of course..."
["Outgoing Calls..."] ["Calling..."]
Come in.
You're not done yet?
What is it?
Thought you could take us out to eat or something for a change... [drinking gesture]
Oh, I still have some things to do...
- I see. - Sorry.
Then, we'll be going.
Excuse us.
Hello?
Who is this?
Police Inspector Takayama.
Are you the...
...undercover agent?
"You are, right?"
I want to take revenge for Chief Superintendent Onodera...
Will you work with me?
How do you know about the undercover thing...
I heard it from the Superintendent.
If you'll cooperate with me...
...of course, I'll get your police identity back for you.
What's the matter?
You can't believe what I'm saying?
Or are you planning to live as a Yakuza for the rest of your life?
Oda-gumi will have another drug transaction?
It's gonna happen soon, I was able to obtain information.
I'm sure we'll be able to pinpoint the exact date and location of the transaction, too.
Where did you get the info?
Don't tell me, you...
...have established contact with the undercover agent?
This is our chance to destroy the Oda-gumi.
Please work with me on this.
- Who is the informant? - I cannot tell you.
If we can't feel confident with this source, we cannot cooperate with you.
You mustn't pass on this opportunity.
You said you'll avenge the Chief Superintendent's death, didn't you?
If you want to do it, do it by yourselves.
We can't cooperate with you.
Why not?!
We can't work with someone whom we cannot trust.
Fine.
What are we going to do?
We'll handle it ourselves.
I'll discuss it with Director Sugawara...
Go get the permit to carry handguns and have the SAP on standby.
Got it.
Thank you for coming.
I'm going ahead.
Wait a sec, Mari-chan!
Here, we got some surplus.
Actually, I made a mistake with the order.
Would you like to take some?
- Are you sure? - Yeah, yeah.
Consider it as fringe benefits.
- Thank you for these. - Yep, good work.
- Be careful. - I'm goin now. Thanks!
Sorry but office hours are already over.
What have you been doing? Without contacting me...
I'll try with my last chance...
If things go well, I might be able to go back to the force.
What happens if things don't go well?
If that happens...
I'll just die.
I want to go back to my true self, and meet with you once again.
Then we'll make a toast with this, for sure.
It's been years since I've played with sparklers...
But what are you going to do with all of these? Summer is almost over.
Well, you can just use them next year.
No, I won't... I won't do this by myself.
How's it going with your protagonist with the split personality?
Well, it's a secret.
I expect to finish it by tomorrow...
When I'm done, will you celebrate with me?
Then, shall I bring a bottle of wine?
Then, shall I make some pasta?
Let's go.
Yes, sir.
All vehicles have been identified.
All set for deployment anytime.
Okay.
Here we go...
It has started.
Yes... Everything's right on schedule.
- Should we dispatch the teams? - Not yet.
Alright...
Dispatch all teams.
Roger.
Command vehicle to all units...
All teams go in.
Jun.
Not yet.
- It's a deal. - (Foreign language)
Hope you're satisfied with the deal, Oda-san.
Thanks, Ali-san.
Time to raid.
Command vehicle to all units...
Commence raiding.
Sonavabitch~!!
Get me outta here!
Yes, sir!
Ryosuke...
Don't tell me you...
Ryosuke!!
What're you doing?
Are you gonna kill your parent?
Ryosuke!
I'm your father!
You've got good eyes.
Want to become my son?
I'm not telling you to become a Yakuza or anything.
You can decide your own path.
Why?
Why are you doing this?
This is to protect... my own family...
Ryosuke!
I, myself, will decide... my own path.
Thank you for taking care of me.
Inspector Takayama!
Good job.
You did it, Takayama!
I'll talk with the higher-ups...
...to have you commended.
Write me a report, okay?
Thank you very much, sir.
Are you the one?
I almost became a stray, too.
Should I salute you? Inspector Takayama.
No way...
How many years have you been undercover?
I've been in Oda-gumi for 6 years.
Before that, I was in several places.
6 years?
I'm the one who should salute you.
Every day, I thought I will not survive.
Especially after Chief Superintendent died...
I understand...
I can have my identity back, right?
Of course.
Once I go back as a cop...
...the first thing I'll do is to look for Oda-gumi's dog.
Do you have a plan?
I don't have a plan yet but I'm confident.
I do have my experience in undercover investigation so...
I see.
We don't know the password to the Chief Superintendent's laptop.
It's the Morse code for "undercover."
So that's what it was.
Excuse me for a sec.
I'll get the laptop now.
["Body... Guard"]
How do you write the character for "bodyguard?"
What's this about?
He's looking for the dog.
But seriously, can't believe there's an undercover guy here.
This ain't a foreign movie.
["Body...Guard"]
["Password Authentication... Please wait..."]
["Log-in successful."]
["Special Mission Employees Personal Information: Name: Moriya Jun; Gender: Male; Police Officer No.: 92501 Rank: Lieutenant... Date of Birth: Aug. 27, 1974; Domicile: Kanagawa Prefecture... Spouse and Family: None"]
["Are you sure you want to delete this data? If you delete the data, it can not be recovered."]
["Data is being deleted."]
"Here's a special news report..."
"Regarding the incident wherein 58 year old Oda Hironari, the boss of designated boryokudan..."
"...Oda-gumi, whose murdered body was discovered..."
"The Kanagawa Prefectural Police has..."
"...issued an arrest warrant for..."
"...a member of the said organization, Moriya Jun, aged 38..."
"...and is now added on the "Wanted" list."
"Suspect Moriya is said to be the actual leader of Oda-gumi's drug trafficking..."
"He is also suspected of killing his boss Oda..."
"...over internal disputes regarding cash management."
["Wanted for Murder: Oda-gumi Member, Suspect Moriya Jun (38)"] "...over internal disputes regarding cash management."
["Wanted for Murder: Oda-gumi Member, Suspect Moriya Jun (38)"] "Suspect Moriya's whereabouts is unknown."
"The prefectural police is focusing on the quick arrest of the suspect..."
"...and continue with the investigation for drug trafficking..."
Hello?
Where are you now?
A mole from Oda-gumi is in the police force.
That guy erased all the data that could have proven I'm a cop.
...And made me into a murderer.
So what's going to happen?
I'm sure he'll kill me...
...as a Yakuza.
"If you stay with me, you'll be in danger."
Where are you?
Thanks for everything.
Just wanted to say that.
"Don't hang up."
"I want to see you."
I will try one more time...
I will not give up until the end.
Don't hang up!
Why are you looking for the list of our clients? What are you gonna do with it?
I'm gonna give it to the Black Dragon...
...as a small token.
Are we gonna join Black Dragon?
Just hurry up and look.
If we go empty-handed, we have to start from the bottom all over again.
I'm at the bottom so it makes no difference for me.
I wonder whose driver I'm going to be next...
Stop yappin, hurry up and look for it!
Sorry.
Is today your anniversary?
Well...
I see...
I will wrap it up for you... Kindly wait.
Thanks for waiting.
What's wrong?
You couldn't finish your manuscript?
There's no need to hurry.
What's this?
Someone knocked on the door earlier...
When I opened it, I found these...
What's the meaning of this?
I knew it...
When you came to me, you knew I'm the daughter of Suenaga Konosuke, didn't you?
You were investigating me right from the start...
When you met me, everything was all planned out, huh?
You're wrong!
Then, what does this mean?
Who are you really?
I...
"Get in touch with that woman."
"Who is she?"
"The daughter of politician, Suenaga Konosuke who has connections with the MHLW."
"Just in case..."
"It's necessary to establish ties..."
It's not like that!
What...?
It's not what?
Please trust me.
I wish I never met you.
Hey.
"It's me."
Don't move.
Great detective work.
Told you, didn't I?
I have experience in undercover investigations.
Undercover agents sure are fond of rooftops, huh?
Unlike you, I've never done anything to be ashamed of.
Give me back my identity.
Go back to the office, and restore my file.
Give me a chance.
Chance to what?
To be reborn starting now.
I want to live as a good guy.
Tell that to the judge.
You have no authority to arrest me right now.
I am a cop.
Nobody knows that.
Don't move!
This is the police!
Put the gun down.
Release the Inspector.
I'm a cop.
I'm the one who reported to the police.
Whatever, just put the gun down!
This guy's the spy for Oda-gumi...
I'll give more details at the station.
C'mon, just drop the gun!
I will, if you put down yours.
How can I believe you!
Then do whatever!
Don't be a fool!
Shut up.
Don't worry...
You and I are the same.
Just like you, I was sent to the force by the Boss seven years ago.
Unfortunately...
I wasn't able to give him any good info he needs...
Boss kept telling me I'm useless...
But he's dead now..
"Oda-gumi" is being officially taken under Black Dragon's wing...
...so nothing has changed.
Let's go and pay respect to our new Boss now.
The police squad is waiting below...
Let's give them a good story.
"It's going down!"
Takayama, Prefectural Police.
Takayama!
What happened here?
Sakai was Oda-gumi's dog.
What?
Next to him is... Moriya Jun, the one who killed Oda.
"Police Inspector, Takayama Ryosuke..."
You have rounded up the drug offenders destroyed the Designated Boryukudan, Oda-gumi...
For this outstanding work...
...we hereby bequeath to you this commendation.
Thank you very much.
I am Takayama of the Prefectural Police.
May I burn some incense?
Did you know...
...that he was really a cop?
I won't give up.
He said that someone in the police force has ties with the Oda-gumi...
I will...
...find this cop who...
...erased his file and made him a murderer.
And I'll give him back his honor.
Nice to meet you, Inspector Takayama.
I'm Moto of the Black Dragon.
Too bad what happened to Oda-san.
We'll be taking over all his businesses including his men.
We're looking forward to your cooperation.
By the way, that politician's daughter, how much does she know?
If she knows too much...
...then, my men will take care of her.
I see.
Then, I will ask you to continue with the plans.
That woman will be quite useful.
Daughter of a politician with close connections to MHLW...
...We can't get too close to her so easily.
Just as what the rumor says, you're a great asset.
Then, you will be hearing from us again.
KAGAWA Teruyuki (as Takayama Ryosuke)
NISHIJIMA Hidetoshi (as Moriya Jun)
AOI Yu (as Suenaga Mari)
WAKUI Emi (as Nishida Naoko)
ITO Kazue (as Oda Reiko) HORIBE Keisuke (as Okazaki)
TAKAHASHI Mitsuomi (as Sakai) TANAKA Yoji (as Mari's bodyguard)
KITAMI Toshiyuki (as Moto of Black Dragon)
HIRATA Mitsuru (as Director Sugawara)
KOHINATA Fumiyo (as Oda Hironari)
Special Cooperation: Warner Bros. Television Based on "Infernal Affairs" Written by Alan MAK and Felix CHONG
Screenplay: HABARA Daisuke
Music: KANNO Yugo
Visual Effects Supervisor: ODA Issei
Stunt Coordinator: MOROKAJI Yuta Car Stunts: SUPERDRIVERS (AMEMIYA Masonobu, NORO Shinji, KAWAKAMI Toshio)
Gun Effects: BIGSHOT Special Effects: SUPREME EFFECTS
Post Production: IMAGICA Planning: TASHIRO Hideki (TBS)
Executive Producers: SASAKI Taku (TBS) NAKAZAWA Masahiko (WOWOW)
Producers: WATANABE Shinya INOUE Mamoru (WOWOW) MORISAWA Masayuki WATANABE Yoshiyuki (FINE) MORI Teru (ROBOT)
Subs brought to you by: EarthBuri Team
Translation and Editing: earthcolors
Spot Translation and QC: danburi
Special Thanks to: \( -o _ o- )/, furransu
Directed by: WASUMI Eichiro
In Cooperation with: FINE ENTERTAINMENT
A 2012 Co-Production of: WOWOW and TBS
[This drama is fictional... All organizations and characters in this drama are fictitious.]
Thank you for watching~!